Traductions
Chaque document peut être traduit de deux façons : certifiée NAATI pour un usage officiel en Australie, ou standard, plus économique, quand la certification n'est pas requise. La bonne version dépend de la destination de la traduction.
En Australie : quelle traduction me faut-il ?
Une traduction certifiée NAATI, la norme exigée par les autorités australiennes : le Department of Home Affairs, les universités, les administrations, les tribunaux et les employeurs. Pour un usage en Australie, la certification NAATI suffit en principe ; nous vous prévenons si votre cas fait exception.
Hors du contexte australien (traduction générale) ?
Quand aucune autorité australienne n'est en jeu (comprendre un courrier, un contrat, des papiers de famille, des textes professionnels ou littéraires), la traduction standard est l'option économique : le même soin, sans certification. Si le document est destiné à une autorité à l'étranger, indiquez-nous la destination : nous vous conseillerons sur la forme appropriée.
Un PDF certifié est-il accepté ?
La certification NAATI peut être apposée sous forme numérique. Un PDF certifié est ce que la plupart des organismes recueillent via un dépôt en ligne. Nous pouvons également envoyer une copie papier par courrier sur demande.
Faut-il l'original du document ?
Non, un scan ou une photo lisible suffit. La traduction certifiée précise qu'elle a été établie à partir d'une copie, ce que les autorités australiennes acceptent en pratique.
Quel est le délai ?
La plupart des documents simples sont livrés en PDF certifié sous 1 à 2 jours ouvrés après acceptation du devis. Un traitement prioritaire est possible. Le délai dépend de la longueur et de la complexité ; nous le confirmons dans votre devis, avant de commencer.
Et en cas d'erreur, ou de modification après certification ?
Une erreur de notre part est corrigée et la traduction recertifiée sans frais, même après livraison. Toute modification demandée après certification (préférence d'orthographe, document mis à jour) constitue une nouvelle certification.
Cas particuliers (NAATI, intégrale ou extrait, Ahpra, OPRA, DFAT)
La certification prend plusieurs formes, et certains organismes appliquent leurs propres règles documentaires. Les cas les plus fréquents :
Qu'est-ce qu'une traduction certifiée NAATI ?
C'est une traduction établie par un traducteur certifié par NAATI, l'autorité nationale australienne d'accréditation des traducteurs et interprètes. Elle porte le tampon officiel du traducteur, sa signature et une attestation d'exactitude.
Traduction intégrale ou par extraits ?
Les traductions certifiées NAATI peuvent être réalisées en version intégrale ou par extraits. Certains organismes (Ahpra en est un) n'acceptent pas les extraits : le document complet doit être traduit, y compris tampons, sceaux, en-têtes et mentions manuscrites. Un doute ? Envoyez le document : nous vous dirons ce qui s'applique.
Qu'exige Ahpra d'une traduction ?
Des documents complets, pas des extraits : tout ce qui figure sur la page est traduit, y compris tampons, sceaux, en-têtes et mentions manuscrites. Le traducteur doit être indépendant et accrédité NAATI : Ahpra n'accepte pas une traduction que vous auriez faite vous-même ou confiée à un proche, un ami ou un bénévole. Nous traduisons à partir de votre document original, ou d'une copie certifiée parfaitement lisible. Vous téléversez la copie certifiée de l'original avec sa traduction anglaise ; les deux vont de pair.
Mon diplôme n'est qu'en partie en français : faut-il tout traduire ?
Ahpra n'accepte pas les traductions par extraits (partielles) : le document complet doit être traduit, y compris les sections dans une autre langue ainsi que tampons et sceaux. Nous traduisons l'intégralité du français et signalons clairement toute partie dans une troisième langue qui nécessiterait un autre traducteur.
Un ami bilingue ou moi-même pouvons-nous traduire mes documents ?
Non. Ahpra n'accepte pas les traductions réalisées par le demandeur, ses proches, ses amis ou des bénévoles. Le traducteur doit être indépendant et accrédité NAATI : cette indépendance fait partie de ce que la certification atteste.
Traduisez-vous aussi le certificat de bonne situation, en plus du diplôme ?
Oui. Toute pièce justificative en français faisant partie de votre dossier (certificat de bonne situation ou attestation de non-radiation, relevés de notes, pièces d'identité ou de changement de nom) doit faire l'objet d'une traduction anglaise complète et certifiée.
Qu'est-ce que l'OPRA, et ses exigences sont-elles les mêmes que celles d'Ahpra ?
L'OPRA est l'Overseas Pharmacists Readiness Assessment de l'Australian Pharmacy Council, l'étape d'évaluation des compétences pour les pharmaciens formés hors d'Australie. Ses exigences documentaires, fixées par l'APC, diffèrent de celles d'Ahpra ; nous préparons chaque traduction selon la norme applicable à votre étape.
Que dois-je vous envoyer pour un dossier OPRA ?
Envoyez par e-mail une copie lisible des documents que l'APC vous a demandés, et précisez qu'il s'agit d'un dossier OPRA. Nous confirmerons la norme applicable, le tarif et le délai avant de commencer.
Et le DFAT : apostilles et documents pour l'étranger ?
Le DFAT, le ministère australien des Affaires étrangères, authentifie les documents australiens destinés à l'étranger (apostilles et authentifications). Lorsqu'un document en français accompagne un tel dossier, la traduction certifiée NAATI est la norme à joindre. Le pays de destination fixe les exigences finales. Indiquez-nous l'usage prévu et nous préparons la traduction selon la norme applicable.
Formules
Des paniers prêts à l'emploi dans l'estimation instantanée, préremplis avec les documents qu'un dossier demande habituellement. Un clic charge la formule ; vous ajustez ensuite librement.
Quelles formules proposez-vous ?
Trois pour le moment. Formule famille : trois extraits d'acte de naissance et un acte de mariage. Visa qualifié : un extrait d'acte de naissance, un casier judiciaire, un diplôme et une attestation d'employeur. Visa partenaire : un extrait d'acte de naissance, un acte de mariage et un casier judiciaire.
Puis-je modifier le contenu d'une formule ?
Oui, une formule ne fait que préremplir le panier d'estimation. Ajoutez, retirez ou modifiez les quantités selon vos besoins ; l'estimation se met à jour au fur et à mesure.
Une formule revient-elle moins cher que des documents commandés séparément ?
Les formules regroupent plusieurs documents de même format, précisément le cas où la remise multi-documents s'applique. L'estimation affiche le prix avant remise ; la remise est confirmée dans votre devis, à la lecture des documents.
Remises
Nous appliquons les tarifs standards recommandés par l'AUSIT, et les remises viennent en plus, à la lecture de vos documents. Les remises sont cumulables et vont de 5 % à 40 %, parfois davantage, comme pour un dossier de visa qualifié comptant des dizaines de pages, par exemple des années de bulletins de salaire similaires.
Quelles remises proposez-vous ?
Plusieurs motifs : plusieurs documents de même format (le cas typique des certificats et des dossiers familiaux), documents standardisés comme permis et passeports, traduction par extraits quand l'intégrale n'est pas requise, volume important, et clients déjà servis. Les motifs sont cumulables : les remises s'additionnent.
Dois-je demander une remise ?
Non. Toute remise applicable est proposée dans le devis confirmé que vous recevez sous un jour ouvré, avant tout engagement de votre part.
L'estimation instantanée affiche-t-elle ma remise ?
Elle affiche une remise indicative pour tout ce qu'elle peut déduire de votre sélection : documents répétés, plusieurs documents, documents standardisés, volume, et la formule choisie. Les motifs qui dépendent des documents eux-mêmes (traduction par extraits, contenu répétitif, client déjà servi) sont évalués à leur lecture. Le devis confirmé fixe le montant final.
J'ai déjà un devis d'une agence, que faire ?
Envoyez-le-nous : nous vous dirons franchement si nous pouvons faire mieux. Comparez ce qui est comparable : un devis moins cher correspond souvent à une autre prestation, non certifiée NAATI, réalisée hors d'Australie, ou issue d'une traduction automatique avec un tampon. Les agences ajoutent également une marge de gestion de projet aux honoraires du traducteur ; c'est pourquoi nos tarifs publiés commencent là où ils commencent : vous échangez directement avec la personne qui traduit.
Envoyez-nous votre document pour un devis gratuit, sans engagement.