Traductions du français vers l'anglais, certifiées ou standard.
Tous types de documents. Depuis Brisbane, vers le monde entier.
Une traduction certifiée NAATI aide votre document rédigé en français à être compris et traité dans un contexte australien. La plupart des organismes publics australiens l'exigent dans les démarches administratives où une pièce justificative est demandée.
Tarifs et fonctionnement
Nous appliquons les tarifs standards recommandés par l'AUSIT (notre association professionnelle de traducteurs en Australie), avec une remise supplémentaire selon le volume ou la complexité, proposée dès réception de vos documents. Les montants inférieurs à 200 $ sont payables avant le début des traductions ; au-delà de 200 $, le paiement peut s'effectuer en une seule fois ou en trois versements : 40 % au démarrage, puis 30 % et 30 % sur les deux mois suivants.
Tarifs
- ·Documents standards, 55 $ AU la page : extraits d'acte de naissance, de mariage ou de décès, casiers judiciaires, permis de conduire, pièces d'identité et diplômes.
- ·Documents longs ou spécialisés, 75 $ AU la page : copies intégrales, bulletins de salaire, attestations d'employeur et autres documents officiels détaillés.
- ·Une page correspond à un recto A4. Les remises sont cumulables (de 5 % à 40 %, parfois davantage) selon les motifs : plusieurs documents, document standardisé, traduction par extraits, volume, client déjà servi.
- ·Tous les tarifs en détail, y compris les types de documents, les tarifs au mot et les options comme l'exemplaire papier ou la priorité, sont dans l'outil d'estimation instantanée.
Comment ça marche
- 1Composez votre estimation avec l'outil d'estimation instantanée : documents, options, demande de remise, versements.
- 2Envoyez-nous votre estimation par e-mail, en joignant des scans ou photos lisibles de vos documents.
- 3Recevez votre devis confirmé sous un jour ouvré, avec un lien de paiement Stripe sécurisé (carte bancaire, Apple Pay).
- 4Validez et réglez le devis. Le travail démarre au paiement (ou au premier versement).
- 5Relisez votre projet de traduction avant certification.
- 6Recevez votre PDF certifié, et l'exemplaire papier si vous le souhaitez.
L'outil d'estimation instantanée met tout cela entre vos mains : choisissez vos documents, ajoutez les options souhaitées, et envoyez-nous votre estimation toute prête par e-mail. Nous vous renverrons un e-mail de confirmation avec un devis et un lien de paiement.
Nos services
Un document peut être traduit de deux façons : traduction certifiée NAATI pour un usage officiel, ou traduction standard, plus économique. Vous choisissez la version adaptée à vos besoins. Les traductions certifiées NAATI peuvent être réalisées en version intégrale ou par extraits.
État civil
Actes de naissance, de mariage et de décès, livrets de famille (extrait ou copie intégrale).
En savoir plus →Passeport, permis et casier
Passeports, permis de conduire, pièces d'identité, extraits de casier judiciaire.
Études et travail
Diplômes, relevés de notes, certificats de scolarité, attestations d'employeur, bulletins de salaire.
Traductions aux normes Ahpra et OPRA réalisables (pour les professionnels de santé).
Juridique et administratif
Contrats, décisions de justice, jugements, procurations, correspondance administrative, courriers officiels.
Scientifique et recherche clinique
Essais cliniques : éthique, protocoles, plans d'analyse statistique, gouvernance. Publications scientifiques.
Les Traducteurs
Traducteurs certifiés par NAATI (l'autorité nationale australienne d'accréditation des traducteurs et interprètes) et membres de l'AUSIT, l'association professionnelle de la traduction en Australie. Nous exerçons selon le code de déontologie et les bonnes pratiques de la profession.
Stéphane
Traducteur certifié NAATI
Traducteur certifié NAATI du français vers l'anglais, francophone de naissance. Master en biostatistiques, doctorat en neurosciences computationnelles, Senior Research Fellow dans un institut de recherche australien. Plus d'une décennie d'expérience cumulée en comités d'éthique de la recherche, en biostatistiques et en analyse de données. Coauteur de plus de 50 articles scientifiques. Spécialiste de la recherche clinique, de la traduction technique et scientifique.
Luke
Traducteur certifié NAATI
Traducteur certifié NAATI du français vers l'anglais, anglophone et francophone de naissance. Étudiant à la faculté de droit de l'Université du Queensland, trésorier de la French Australian Lawyers Society. Spécialiste des documents juridiques et administratifs et de la traduction littéraire.
Pourquoi Le Traducteur
Nous sommes nous-mêmes arrivés en Australie. Nous savons ce que ces documents représentent, et vous échangez directement avec la personne qui traduit les vôtres.
Reconnu par les autorités australiennes: Traductions certifiées NAATI, acceptées pour les visas, les démarches officielles, les tribunaux et les universités.
Précision certifiée, anglais naturel: Nous associons traduction certifiée NAATI du français vers l'anglais et relecture attentive en anglais afin que votre document soit exact, lisible et adapté à son usage.
Généralistes et spécialistes: dossier de visa, certificat ou document technique : votre document est confié au traducteur qui le connaît le mieux.
“Où que vous soyez, nous traduisons et livrons vos documents certifiés.”
Nous contacter
Pour un devis gratuit, envoyez-nous une copie lisible du document, indiquez l’usage prévu et précisez votre délai. Nous vous confirmerons le tarif, le délai et le format de livraison avant de commencer.
Adresse postale
PO Box 6074
St Lucia QLD 4067
Brisbane, Australie