La norme NAATI, et ce qu'exigent Ahpra et OPRA
Une norme de certification, plusieurs régulateurs. Ce qu'est la certification NAATI, et comment Ahpra et l'OPRA l'appliquent à vos documents.
La norme NAATI
Pour une traduction réalisée en Australie, la certification NAATI est la norme attendue par les organismes officiels. Une traduction certifiée NAATI porte le tampon officiel du traducteur, sa signature et une attestation d'exactitude ; elle est acceptée par les administrations, tribunaux et universités australiens.
Ahpra
Ahpra, l'agence australienne de régulation des professions de santé, n'examine pas les pièces d'un dossier d'inscription rédigées dans une autre langue sans une traduction anglaise complète, établie par un traducteur indépendant accrédité NAATI :
- ·Documents complets, pas des extraits. Une traduction partielle ou résumée d'un diplôme, d'un relevé ou d'un certificat ne suffit pas : tout ce qui figure sur la page est traduit, y compris tampons, sceaux, en-têtes et mentions manuscrites.
- ·Pas de traduction « maison ». Ahpra n'accepte pas une traduction que vous auriez faite vous-même ou confiée à un proche, un ami ou un bénévole : le traducteur doit être indépendant et accrédité NAATI. Cette indépendance fait partie de ce que la certification garantit.
- ·À partir de votre original. Le traducteur traduit à partir de votre document original, ou d'une copie certifiée parfaitement lisible, non d'une version ressaisie ou résumée.
- ·Déposés ensemble. Vous téléversez la copie certifiée de l'original avec sa traduction anglaise via l'espace de dépôt en ligne d'Ahpra ; les deux vont de pair.
OPRA
L'OPRA, Overseas Pharmacists Readiness Assessment de l'Australian Pharmacy Council, est l'étape d'évaluation des compétences pour les pharmaciens formés hors d'Australie. Ses exigences documentaires, fixées par l'APC, diffèrent de celles d'Ahpra ; nous préparons chaque traduction selon la norme applicable à votre étape.
Traducteurs certifiés par NAATI (l'autorité nationale australienne d'accréditation des traducteurs et interprètes) et membres de l'AUSIT, l'association professionnelle de la traduction en Australie. Nous exerçons selon le code de déontologie et les bonnes pratiques de la profession.
Questions fréquentes
Ahpra accepte-t-elle une traduction scannée ou numérique ?
La certification NAATI peut être apposée sous forme numérique, et Ahpra recueille les pièces justificatives via son dépôt en ligne : un PDF certifié est donc généralement ce que vous déposez. Nous pouvons également envoyer une copie papier par courrier sur demande.
Mon diplôme n'est qu'en partie en français : faut-il tout traduire ?
Ahpra n'accepte pas les traductions par extraits (partielles) : le document complet doit être traduit, y compris les sections dans une autre langue ainsi que tampons et sceaux. Nous traduisons l'intégralité du français et signalons clairement toute partie dans une troisième langue qui nécessiterait un autre traducteur.
Un ami bilingue ou moi-même pouvons-nous traduire mes documents ?
Non. Ahpra n'accepte pas les traductions réalisées par le demandeur, ses proches, ses amis ou des bénévoles. Le traducteur doit être indépendant et accrédité NAATI : cette indépendance fait partie de ce que la certification atteste.
Traduisez-vous aussi le certificat de bonne situation, en plus du diplôme ?
Oui. Toute pièce justificative en français faisant partie de votre dossier (certificat de bonne situation ou attestation de non-radiation, relevés de notes, pièces d'identité ou de changement de nom) doit faire l'objet d'une traduction anglaise complète et certifiée.
Quel est le délai ?
Cela dépend de la longueur et de la complexité de vos documents ; nous confirmons donc le délai exact au moment du devis, avant de commencer. Si vous avez une échéance Ahpra, indiquez-le d'emblée et nous vous dirons si elle est tenable.
La traduction sera-t-elle acceptée par Ahpra ?
Une traduction certifiée NAATI est la norme demandée par Ahpra et est acceptée, plus largement, par les administrations, tribunaux et universités australiens. Ahpra reste seule à décider de ce qu'exige votre dossier précis ; notre rôle est de garantir que la traduction elle-même respecte la norme de certification.
Envoyez-nous votre document pour un devis gratuit, sans engagement.