Vos actes et certificats français, traduits et certifiés, dès 55 $ la page.
Actes de naissance, de mariage et de décès, casiers judiciaires, permis de conduire, diplômes et documents médicaux : des traductions certifiées NAATI du français vers l'anglais, reconnues par les autorités australiennes. PDF certifié sous 1 à 2 jours ouvrés ; exemplaire papier sur demande.
Des tarifs simples
Des tarifs clairs, certification comprise. Pas de surprise : votre prix est confirmé avant tout travail.
- ·Documents standards, 55 $ la page : extraits d'acte de naissance, de mariage ou de décès, casiers judiciaires, permis de conduire, pièces d'identité et diplômes.
- ·Documents longs ou spécialisés, 75 $ la page : copies intégrales, bulletins de salaire, attestations d'employeur et autres documents officiels détaillés.
- ·Exemplaire papier certifié par la poste, 20 $ (express 40 $). Traitement prioritaire, 15 $.
- ·Une page correspond à un recto A4. Plusieurs documents de même format ? Une remise multi-documents s'applique.
Comment ça marche
Cinq étapes, un seul interlocuteur : la personne qui traduit vos documents.
- ·Envoyez par e-mail des scans ou photos lisibles de vos documents.
- ·Recevez votre devis confirmé sous un jour ouvré, avec un lien de paiement Stripe sécurisé (carte bancaire, Apple Pay).
- ·Validez et réglez le devis. Le travail démarre au paiement.
- ·Relisez votre projet de traduction avant certification.
- ·Recevez votre PDF certifié, en général sous 1 à 2 jours ouvrés, et l'exemplaire papier si vous le souhaitez.
Traducteurs certifiés par NAATI (l'autorité nationale australienne d'accréditation des traducteurs et interprètes) et membres de l'AUSIT, l'association professionnelle de la traduction en Australie. Nous exerçons selon le code de déontologie et les bonnes pratiques de la profession.
Questions fréquentes
Qui accepte ces traductions ?
Nos traductions sont certifiées NAATI, la norme exigée par les autorités australiennes : le Department of Home Affairs, les universités, les administrations, les tribunaux et les employeurs. Pour un usage en Australie, la certification NAATI suffit en principe ; nous vous prévenons si votre cas fait exception.
Qu'est-ce qu'une page ?
Un recto de document A4. La plupart des certificats, casiers judiciaires et permis tiennent sur une seule page. Si un document est plus long, nous comptons les pages de votre scan et confirmons le total avant de commencer.
Extrait ou copie intégrale : qu'est-ce que j'ai ?
Un extrait d'acte est un résumé court : c'est le tarif à 55 $. Une copie intégrale reproduit l'acte complet, souvent avec les mentions marginales, et relève du tarif à 75 $. Un doute ? Envoyez le document : nous déterminons le tarif applicable dans votre devis.
Quels sont les délais ?
La plupart des documents simples sont livrés en PDF certifié sous 1 à 2 jours ouvrés après acceptation du devis. Le traitement prioritaire (15 $) place vos documents en tête de file. Les exemplaires papier partent par la poste. Prévoyez le délai d'acheminement.
Faut-il l'original du document ?
Non, un scan ou une photo lisible suffit. La traduction certifiée précise qu'elle a été établie à partir d'une copie, ce que les autorités australiennes acceptent en pratique.
Et pour les contrats, comptes rendus médicaux ou documents plus longs ?
Les documents longs en texte libre sont devisés au mot plutôt qu'à la page. Envoyez-les par e-mail : vous recevrez un devis ferme, en général sous un jour ouvré.
Et en cas d'erreur, ou de modification après certification ?
Une erreur de notre part est corrigée et la traduction recertifiée sans frais, même après livraison. Toute modification demandée après certification (préférence d'orthographe, document mis à jour) constitue une nouvelle certification.
Envoyez-nous votre document pour un devis gratuit, sans engagement.